Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: santeria (список заголовков)
03:55 

Когда Ойя дышала огнем

В этой истории соединяются рассказы о том, как Ойя [1] была похищена, и о том, как она пожелала попробовать волшебное зелье Шанго, позволяющее ему дышать огнем.

Когда они еще были детьми, Шанго [2] жил вместе со своим братом Оггуном [3]. Однажды Оггун соблазнил свою мать, пока его отца, работавшего в полях, не было дома. Шанго так и не забыл о том, что Оггун сделал с их матерью, Йембо. Он постоянно искал возможность отомстить за честь своей матери.

В один из дней Шанго услышал, что Оггун женился на Ойе, и теперь живет жизнью счастливого семьянина. Шанго пришел в бешенство. «Это бесчестный человек», - сказал он. «Как он смеет притворяться мужем?»

Шанго переоделся в свои воинские одежды и бросился к дому Оггуна.
читать дальше

@темы: Santeria

05:40 

Орунмила и экуэле

Я обещал перевести историю о прорицании в Сантерии, и вот, наконец, и она.

Орунмила и экуэле

В этой истории говорится о том, как Шанго передал свои оракулы Орунмиле. В ней также рассказывается, как Элеггуа заставил Орунмилу отдавать его долю.

Экуэле и доска Ифа [1] некогда принадлежали Шанго. Люди каждый день приходили к нему, чтобы попросить помощи и совета.

Как только он начинал собираться на охоту, кто-то тут же являлся к нему со словами «Шанго, мне нужна твоя помощь».

Как только он хотел отправиться в гости к очередной красивой женщине, кто-то приходил к нему и говорил, «Шанго мне нужна твоя помощь».

Как только он решал поехать на войну, к нему моментально приходили и просили, «Шанго, мне нужна твоя помощь».

И однажды настало время, когда Шанго надоело сидеть дома и толковать оракулы. «Мне не дают ничего делать», - закричал он. «Я никак не могу нормально повеселиться. Лучше я отдам экуэле и доску кому-нибудь еще».

читать дальше

@темы: Santeria

21:37 

Король, который не повесился

Начинаю работу по переводу историй Кубинской Сантерии. Начать мне захотелось с Шанго (ударение на последний слог), и с одной из прекрасных историй о его прошлом, после которой понятно, что его настоящее сейчас прекраснее на несколько порядков. Without further ado, начинаем.


Это — карибская версия истории о том, как Шанго стал известен под именем Обакосо. С языка йоруба Обакосо переводится как «король, который не повесился».

Много лет назад, еще до того, как он стал Ориша, Шанго жил в Африке, и он был королем. У него было много возлюбленных, он держал много фавориток, но официально он был женат только на двух женах.

Его жены всегда ныли и жаловались. Возможно, именно поэтому Шанго правил своим королевством железной рукой. Если дома нет покоя, мужчина воюет со всем миром вокруг него.

читать дальше

@темы: Santeria

Записки странника

главная